Family seeks justice for man killed by Border Patrol amid Supreme Court ruling