Bodycam and surveillance video show 24 hours before death of 16-year-old Nex Benedict