Hundreds of American kids separated from family under ‘zero tolerance’ policy, say advocates