World ‘fails’ Palestinians in ‘livestreamed genocide,’ South Africa tells World Court