Volkswagen initially refused to track stolen car with toddler inside, police say