Third suspect arrested in NYC gay bar deaths