Tennessee governor appears dressed in drag in old photo as anti-drag bill moves forward