Suspect arrested after video shows man attempting to grab barista from drive-thru window