Signaling issues may have caused deadly train crash in India, officials say