Senate committee requests access to classified documents found at Biden’s home