Rival armed forces battle in Sudan as civilian death toll rises