Pressure on Biden mounts amid Justice Department’s investigation into classified documents