Police investigating after a woman and 14-year-old girl were found dead in Brooklyn apartment