North Korea tests sub-fired missile amid U.S.-South Korea joint military exercises