New Mexico school gives students a chance to connect with Native American roots