NBC News Exclusive: Nearly 600,000 migrants in U.S. living in legal limbo