Maui residents frustrated by tourists snorkeling ‘as bodies were still being pulled out’ of water