Lawyer for teacher shot by 6-year-old says school ‘failed to act’ after warnings