Large corporations forced to ‘balance’ pride campaigns amid threats of violence against employees