Justice Department files lawsuit against Texas over Rio Grande buoy barrier