Incarcerated man’s decades-long journey to freedom chronicled in NBC News podcast