Fox News producer alleges network coerced her into giving misleading testimony in Dominion suit