Family of woman killed by safety officer reaches $13 million settlement with school district