Family of 27-year-old woman fatally shot by deputy after calling 911 files legal claim