Education Department calls on Texas school district to address claims of civil rights violations