Designer claims in new lawsuit that Lizzo’s team was mocked and bullied