Attorney: Missouri shooter exchanged words with Ralph Yarl before opening fire