Anne Heche’s Podcast Co-Host Still Processing Actress’ Death