Angry scenes outside Cardinal Pell’s funeral as mourners hear him called a victim