Alex Newell on being one of the first gender-nonconforming actors to be nominated for a Tony