Lawyer says NFL star Rashee Rice was driving car involved in Dallas crash