Suspect arrested in fatal shootings of 3 men experiencing homelessness, LAPD reports