DOJ threatens to sue Texas governor over Rio Grande buoy barrier