Pence calls invite from John Lewis to lead Selma pilgrimage one of his ‘greatest memories’