Shelters at capacity in Tijuana as migrants battle glitchy app while seeking asylum