Elite prep school admits it fell ‘tragically short’ after student’s suicide