Chuck Todd: Voter dissatisfaction with gun laws ‘hasn’t translated to the ballot box’