Shanquella Robinson’s family demand answers five months after her death at a Mexico resort